The Hebrew Support for X-Windows & Motif, is a product of El-Mar Software, which adds Hebrew functionality to many of the parts and layers of X-Windows and Motif, including Xlib, all of the widgets of Motif, hterm (Hebrew xterm), demos and simple useful applications (e.g. bi-lingual Motif-based editor), fonts (including scalable Type1), keyboard-manager in order to allow Hebrew and push-mode for non-Motif applications, etc.
Despite allowing many new features and variations for Motif widgets, the support doesn't have any modification to internal data-structures of Motif, so existing applications which were compiled and linked under non-Hebrew environment and libraries, can be relinked (without compilation!) and run with Hebrew (you can replace shared-libraries, so even the relink is not needed!)
By using another tool of us, Motif/Xplorer, you can take commercial applications (without their source) and translate them to Hebrew. This was the way of giving Hebrew support for Oracle Forms 4, Intellicorp's Kappa and OMW, CA-Unicenter, and many other leading UNIX tools sold in Israel. This product was purchased and adopted by most of the workstation vendors (9 of them, including the biggest: Sun, HP, SGI), and many other software houses. There are Makefiles for more than 30 platforms and operating systems.
We believe only in open software, so all the customers get the compelete source code. We have good relations with the leading forces in this industry, including the technical staff of X-Consortium and the technical staff of COSE.
Eli Marmor
El-Mar Software Ltd.
Voice: 050-237338
FAX: 09-984279
P.S.: The announcement of the Arabic Support for X-Windows & Motif, is expected in January. English, Hebrew, and Arabic will be handled by 8 bits (!), including the full set of Arabic glyphes.