<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>Converter</name>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="129"/>
        <location filename="../converter.cpp" line="229"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>בוטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="144"/>
        <location filename="../converter.cpp" line="211"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="179"/>
        <source>Converting</source>
        <translation>המרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="240"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>קידוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="278"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>נסתיימה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="14"/>
        <source>Audio Converter</source>
        <translation>ממיר אוידו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="44"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>התקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="49"/>
        <source>State</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="63"/>
        <source>Output directory:</source>
        <translation>פלט מדור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="80"/>
        <source>Output file name:</source>
        <translation>פלט שם קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="97"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>קביעה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="114"/>
        <source>Overwrite existing files</source>
        <translation>החלף קבצים קיימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="124"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>המר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="131"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>הפסק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>בחר מדור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="39"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Create a Copy</source>
        <translation>צור עותק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="129"/>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="353"/>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="359"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Waiting</source>
        <translation>המתנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Create</source>
        <translation>צור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="197"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="353"/>
        <source>Unable to execute &quot;%1&quot;. Program not found.</source>
        <translation>לא מסוגל לבצע &quot;%1&quot;. תוכנית לא נמצאה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="359"/>
        <source>Process &quot;%1&quot; finished with error.</source>
        <translation>תהליך &quot;%1&quot; נסתיים עם שגיאה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterFactory</name>
    <message>
        <location filename="../converterfactory.cpp" line="28"/>
        <source>Converter Plugin</source>
        <translation>תוסף ממיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterfactory.cpp" line="49"/>
        <source>About Converter Plugin</source>
        <translation>אודות תוסף ממיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterfactory.cpp" line="50"/>
        <source>Qmmp Converter Plugin</source>
        <translation>תוסף ממיר של Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterfactory.cpp" line="51"/>
        <source>This plugin converts supported audio files to other file formats using external command-line encoders</source>
        <translation>תוסף זה ממיר קבצי שמע נתמכים לפורמט קובץ באמצעות שורת פקודה של מקודדים חיצוניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterfactory.cpp" line="53"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterHelper</name>
    <message>
        <location filename="../converterhelper.cpp" line="33"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>המר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterhelper.cpp" line="34"/>
        <source>Meta+C</source>
        <translation>Meta+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="14"/>
        <source>Preset Editor</source>
        <translation>עורך קביעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="29"/>
        <source>General</source>
        <translation>כלליות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="45"/>
        <source>Extension:</source>
        <translation>סיומת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="58"/>
        <source>Command</source>
        <translation>פקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="77"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="83"/>
        <source>Write tags</source>
        <translation>כתוב תגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="90"/>
        <source>Convert to 16 bit</source>
        <translation>המר אל 16 סיביות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.cpp" line="37"/>
        <source>%1 (Read Only)</source>
        <translation>%1 (קריאה בלבד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.cpp" line="70"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>קובץ פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.cpp" line="71"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>קובץ קלט</translation>
    </message>
</context>
</TS>
